Jornada Amsterdam
25 november 2023 // Keizersgrachtkerk
Aanvang | A partir de: 9:30
Adres | Lugar: Keizersgracht 566, Amsterdam
Programma | Programa
09:30-10:30
10:30-11:30
11:30-12:00
12:00-13:00
13:00-14:15
14:30-16:30
16:30-18:00
Inloop met koffie/thee/water
Dr. Juan Carlos Pantoja Rivero: La Orden de Toledo. Paseos imaginarios en tiempos de vanguardia
Koffie-/theepauze
Dr. Inmaculada Gómez Vera: Un ruiseñor en la besana. Homenaje a Miguel Hernández
Spaanse lunch
Carlos Trafic declameert gedichten van Rafael Alberti, Federico García Lorca en Miguel Hernández en het Duo Delibes (piano, viool) voert werken uit van Eduard Toldrà, Manuel de Falla en Ernesto Halffter
Afsluiting, nazit en toost op het 95-jarig bestaan van de vereniging
Recepción con café, té o agua
Dr. Juan Carlos Pantoja Rivero: La Orden de Toledo. Paseos imaginarios en tiempos de vanguardia
Pausa
Dr. Inmaculada Gómez Vera: Un ruiseñor en la besana. Homenaje a Miguel Hernández
Almuerzo español
Carlos Trafic, autor, actor y director de escena, recita poemas de Rafael Alberti, Federico García Lorca y Miguel Hernández y el Dúo Delibes (piano, violín) interpreta obras de Eduard Toldrà, Manuel de Falla y Ernesto Halffter
Clausura y brindis por el 95 aniversario de nuestra asociación
Toelichting | Información
Deze Amsterdamse Jornada heeft een bijzonder karakter, omdat wij tegelijkertijd het 95-jarig bestaan van onze asociación vieren. Het middagprogramma heeft dan ook een feestelijk, lichtvoetig karakter.
Over de dragers van het programma het volgende.
Juan Carlos Pantoja Rivero promoveerde in Filología Hispánica aan de Madrileense Universidad Complutense. Zijn promotieonderzoek betrof de Castiliaanse zestiende- en zeventiende-eeuwse ridderliteratuur. Zijn belangstelling voor de Castiliaanse ridderordes leidde tot een publicatie over een allesbehalve gewone orde, de door Luis Buñuel opgerichte Orden de Toledo. Het is precies honderd jaar geleden dat deze orde werd opgericht, reden voor onze asociación om Juan Carlos uit te nodigen om zijn kennis over deze vertegenwoordigers van de Spaanse avantgarde met ons te delen.
Het proefschrift van Inmaculada Gómez Vera is getiteld “Miguel Hernández y el Arte Nueva”. Zij is als associate professor verbonden aan het Departamento de Filología Hispánica y Clásica van de Universidad de Castilla-La Mancha en heeft uitvoerig gepubliceerd over Miguel Hernández en zijn plaats binnen de 20e -eeuwse Spaanse literatuur. Onze asociación is van mening dat deze, mede door de faam van Federico García Lorca relatief onbekende ‘poeta pastor’, een breder publiek verdiend.
Carlos Trafic, theaterregisseur, acteur, schrijver en comédien, geboren in Buenos Aires, heeft zich, na omzwervingen die hem langs alle cultureel belangrijke wereldsteden voerde, uiteindelijk in Amsterdam gevestigd. In Nederland publiceerde hij onder andere ‘Octavio’ (2016) en ‘Días a día’ (2019) en schreef hij de teksten voor drie tango-opera’s van de hand van bandoneonist-componist Marcelo Nisiman.
Het Spaanse Duo Delibes bestaat uit Esther Gutiérrez Redondo, viool, en Sara Gutiérrez Redondo, piano. Esther is lid van de Salzburg Chamber Soloists en speelt tweede viool in het Cuarteto Constanze. Zij studeerde aan het ESMUC onder Abel Tomás, primarius van het Cuarteto Casals en vervolgde haar studie aan de Universität Mozarteum Salzburg. Sara doceert piano aan het Conservatorium Rotterdam (Codarts). Zij studeerde kamermuziek aan het Centro Superior de Música del País Vasco “Musikene” bij Marta Zabaleta en Miguel Borges en behaalde haar mastertitel bij Stephane de May aan het Conservatorium Rotterdam. Sara won diverse prijzen in piano- en kamermuziekcompetities.
Esta Jornada de Amsterdam tiene un carácter especial, ya que celebramos al mismo tiempo el 95 aniversario de nuestra asociación. Por ello, el contenido del programa de la tarde es de carácter desenfadado.
Sobre los colaboradores del programma, lo siguiente.
Juan Carlos Pantoja Rivero se doctoró en Filología Hispánica por la Universidad Complutense de Madrid. Su investigación doctoral versó sobre la literatura caballeresca castellana de los siglos XVI y XVII. Su interés por las órdenes de caballería castellanas dio lugar a una publicación sobre una orden nada corriente, la Orden de Toledo fundada por Luis Buñuel. Se cumplen exactamente 100 años de la fundación de esta orden, motivo por el que nuestra asociación invita a Juan Carlos a compartir con nosotros sus conocimientos sobre estos representantes de la vanguardia española.
La tesis doctoral de Inmaculada Gómez Vera se titula “Miguel Hernández y el Arte Nuevo”. Profesora asociada del Departamento de Filología Hispánica y Clásica de la Universidad de Castilla-La Mancha, ha publicado extensamente sobre Miguel Hernández y su lugar dentro de la literatura española del siglo XX. Nuestra asociación opina que este “poeta pastor” relativamente desconocido, en parte debido a la fama de Federico García Lorca, merece un público más amplio. Un grupo de estudiantes españoles de bachillerato han traducido cada uno un poema de Miguel Hernández en un dibujo. Estos dibujos podrán admirarse en el auditorio.
Carlos Trafic, director de teatro, actor, escritor y humorista nacido en Buenos Aires, se instaló finalmente en Amsterdam tras un periplo que le llevó por todas las ciudades del mundo de importancia cultural. En Holanda publicó “Octavio” (2016) y “Días a día” (2019), entre otros, y escribió el libreto de tres óperas tangueras del bandoneonista Marcelo Nisiman.
El Dúo Español Delibes está formado por Esther Gutiérrez Redondo, violín, y Sara Gutiérrez Redondo, piano. Esther es miembro de los Solistas de Cámara de Salzburgo y toca el segundo violín en el Cuarteto Constanze. Estudió en la ESMUC de Cataluña con Abel Tomás, primarius del Cuarteto Casals, y continuó sus estudios en la Universität Mozarteum de Salzburgo. Sara es profesora de piano en el Conservatorio de Rotterdam (Codarts). Estudió música de cámara en el Centro Superior de Música del País Vasco “Musikene” con Marta Zabaleta y Miguel Borges y obtuvo su master con Stephane de May en el Conservatorium de Rotterdam. Sara ganó varios premios en concursos de piano y música de cámara.
Puede transferir el importe al NL55ABNA 05685 24039 a nombre de ‘Vereniging Spanje-Spaansch Amerika’.